شَقَلبَ في العاميّات المحكيّة...!!!!

✍....(شَقَلبَ) في العاميّات المحكيّة...!!!!

    

      يُقالّ في اللهجات العربية المحكية اليوم:(شقلَبَ) يشقلب،شَقْلبةً، فهو مُشقلِب، والمفعول مُشقلَب،بمعنى: قلبه رأسًا على عقب،وقد يقال: شقلب الرجل ولده مداعبة:أيْ:جعل رأسه على الأرض ورجليه مرفوعتين،ويقال: شقلب الطاولةً،قلبها.وشقلب الأوضاع والقوانين.ومنه: يلعب (شقلمبة)بزيادة الميم من شقلب نفسه أيضا في العراقية المحكية ^.

  وقد وقفت على كتب اللغة باحثاً عن (شقلب)،فلم تذكره بهذه الحروف،بل المذكور هو (سقلب) بمعنى صرع. 

       غير أنّ  رينهارت بيتر آن دُوزِي (المتوفى: 1300هـ)ذكره في تكملة المعاجم العربية،فذكر أن (شقلب)تعني: قفز ،وشقلب: انقلب من فوق إلى تحت^([1])

  ثم ذكره مصطفى الغلاييني في معرض حديثه عن المطاوعة:في (سقلبته فتسقلب). أي طرحته وصرعته فانصرع. وأشار إلى أن العامة تقول: شقلبه بالشين المعجمة ^([2]).

  وذكره د أحمد مختار عمر بمعنى: قلبه رأسًا على عقب،وشقلب الأوضاع والقوانين ^([3]).

      

       والمذكور في بعض معاجم اللغة القديمة هو (سقلب) فقط كما مرّ،فقالوا:السَّقْلَبَةُ: مَصْدَرُ سَقْلَبَهُ: صَرَعَهُ ^([4]).و(السَّقْلَبَةُ) الصرع. (السَّقْلَبَةُ) ،والسَّقْلَبُ: جِيلٌ مِنَ الناسِ، وَهُوَ سَقْلَبِيٌّ، ج: سَقَالِبَةٌ، والمشهورُ على الأَلْسِنَة فِي الجِيلِ بالصَّاد^([5]).

  وذهب د.تمام حسان إلى القول بزيادة الشين في(شقلب) بلا دليل عليه، وظن أنه من الفعل (قلب) ^([6]) ،وذهب بعضهم إلى أن الفعل(شقلب) أصله أكدي ،بمعنى عكس، وانحدر إلى اللهجة العراقية،وشيوع استعمال الفعل في اللهجات العربية المعاصرة يدحض هذا الرأي،لأنه لم يقتصر على اللهجة العراقية.

  د.أيوب جرجيس العطية

grgees20@yahoo.com

---

[1] -  تكملة المعاجم العربية (6/ 336)

[2] - جامع الدروس العربية ،مصطفى بن محمد سليم الغلايينى (المتوفى: 1364هـ) الطبعة: الثامنة والعشرون، 1414 هـ - 1993،المكتبة العصرية، صيدا ، بيروت (1/ 224)

[3] -  معجم اللغة العربية المعاصرة (2/ 1224)

[4] - والغريب أن رينهارت بيتر آن دُوزِي (المتوفى: 1300هـ) ذكر من معاني سقلب هو (خصى)ف سقَلَب الرجلَ: خصاه، جعله خصيّاً وتسقلب: صار خصياً، خُصى تكملة المعاجم العربية (6/ 96).ولم أقف على هذا المعنى بل المذكور في معاني صقلب هو والصِّقْلابُ،بالكسر: الأَكُولُ،والأبيضُ، والأحمرُ، والشديدُ من الرُّؤُوسِ،ومن الجِمالِ: الشَّديدُ الأَكْلِ تهذيب اللغة (9/ 289) لسان العرب (1/ 526) القاموس المحيط (ص: 105) تاج العروس (3/ 200)

[5] -  كتاب الأفعال ،علي بن جعفر بن علي السعدي، أبو القاسم، المعروف بابن القَطَّاع الصقلي (المتوفى: 515هـ) الطبعة: الأولى 1403هـ -1983م الناشر: عالم الكتب (2/ 174) لسان العرب (1/ 469)والقاموس المحيط (ص: 97) تاج العروس (3/ 64)

[6] -  1979للغة العربية معناها ومبناها،المؤلف: تمام حسان عمر، الطبعة: الخامسة 1427هـ-2006م،عالم الكتب ص162